If I Ain't Got You

Alicia Keys - If I Ain't Got You (Piano Vocal Version)


Song & Lyric Written By: Alicia Keys

Some people live for the fortune
Some people live just for the fame
Some people live for the power, yeah
Some people live just to play the game
Some people think that the physical things
Define what's within
and I've been there before
but that life's a bore
So full of the superficial

（不負責翻譯）
有些人為錢而活
也有人逐名而生
有人投注生命追求權力
也有人只是遊戲人生
有些人認為外在美醜
總括了內在種種
我也曾如此沈淪過
但是那種日子味如嚼蠟
充斥著淺薄瑣碎

Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you, yeah

有些人想囊括全部
但如果不是你
如果沒有你，寶貝
我什麼都不想要了
有些人渴望著鑽戒
更有人貪求著所有
但是如果沒有了你
得到一切了也是無謂

Some people search for a fountain
The promises forever young
Some people need three dozen roses
And that's the only way to prove you love them
Hand me the world on a silver platter
And what good would it be
with no one to share
with no one who truly cares for me

有些人找尋
能永駐年華的青春泉
也有人認定只有許許多多的玫瑰
才是證明彼此愛戀的唯一方式
即使將整個世界全盤奉上
又有什麼意義呢
若是沒人與我分享
沒人真正在乎我的話

Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you, you, you

有些人想得到全部
但如果不是你
如果沒有你，寶貝
我什麼都不想要了
有些人渴望著鑽戒
更有人貪求著所有
但是如果沒有了你啊你啊你
得到一切了也是無謂

Some people want it all
but I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you, yeah

有些人想得到全部
但如果不是你
如果沒有了你，寶貝
我什麼都不想要了
有些人渴望著鑽戒
更有人貪求著所有
但是如果沒有你啊
得到一切了也是無謂

If I ain't got you with me baby

Oh, ooh, so nothing in this whole
wide world don't mean a thing

If I ain't got you with me baby

如果沒有和你在一起

那麼在這廣袤的世界裡
任何事都沒了意義

如果我沒有和你在一起的話……



這是一首我很喜歡的歌
因為在YouTube上聽到了
中國的快樂男聲裡吉杰的演唱版本讓我又想起它來

最近這首歌一直窩在我的iPod裡重複撥放著
樂句很美，歌詞很棒，演唱者演繹得也好
不過網路上這首歌的歌詞翻譯
不知道是出自官方譯文，還是網友的熱心
有幾個段落實在是七零八落的，有點可惜
於是我重譯過一遍，希望能把這樣的好歌重新介紹出來