《宇宙兄弟》真人電影版即將上映了。應漫畫作者小山宙哉要求，這部電影用了Coldplay這首〈Every Teardrop Is A Waterfall〉作為主題曲。這幾天一直重複聽著這首歌。音樂很好，歌詞也很棒。把歌詞譯上來和大家分享。
Every Teardrop Is A Waterfall
每滴淚水都是道瀑布
Coldplay
I TURN THE MUSIC UP, I GOT MY RECORDS ON
把音樂聲開大 把唱盤放上來
I SHUT THE WORLD OUTSIDE UNTIL THE LIGHTS COME ON
把世界擋在外 直到光透進來
MAYBE THE STREETS ALIGHT, MAYBE THE TREES ARE GONE
街廓或在燃燒 林木或都消散
I FEEL MY HEART START BEATING TO MY FAVOURITE SONG
感覺到心跟著 我愛曲打節拍
AND ALL THE KIDS THEY DANCE, ALL THE KIDS ALL NIGHT
孩子都在跳舞 都在徹夜狂舞
UNTIL MONDAY MORNING FEELS ANOTHER LIFE
直到週一清晨 感覺恍如隔世
I TURN THE MUSIC UP, I'M ON A ROLL THIS TIME
把音樂聲開大 這次我手氣High
AND HEAVEN IS IN SIGHT
天堂在咫尺之外
I TURN THE MUSIC UP, I GOT MY RECORDS ON
把音樂聲開大 把唱盤放上來
FROM UNDERNEATH THE RUBBLE SING A REBEL SONG
從瓦礫堆底下 唱首反抗的歌
DON'T WANT TO SEE ANOTHER GENERATION DROP
不希望再見到 新世代又沈淪
I'D RATHER BE A COMMA THAN A FULL STOP
寧願成為逗號 而非句點完結
MAYBE I'M IN THE BLACK, MAYBE I'M ON MY KNEES
也許身處黑暗 或正雙膝跪地
MAYBE I'M IN THE GAP BETWEEN THE TWO TRAPEZES
或許深深陷溺 處於兩難境地
BUT MY HEART IS BEATING AND MY PULSES START
但我心跳拍擊 我的血脈搏動
CATHEDRALS IN MY HEART
便是我心底聖堂
AND WE SAW OH THIS LIGHT I SWEAR YOU, EMERGE BLINKING INTO
我們所見 呵那閃現而入的光
TO TELL ME IT'S ALRIGHT
我發誓 它說一切別擔心
AS WE SOAR WALLS, EVERY SIREN IS A SYMPHONY
越過高牆後 每道警鈴都會是首交響曲
AND EVERY TEAR'S A WATERFALL
而每滴淚水 都會是道瀑布
IS A WATERFALL
都會是道瀑布
SO YOU CAN HURT, HURT ME BAD
就算你傷害我 恣意地傷害我
BUT STILL I'LL RAISE THE FLAG
最後我仍然會 高高舉起 旗幟
IT WAS A WA WA WA WA WA-ATERFALL
都會是道 一道瀑布
A WA WA WA WA WA-ATERFALL
一道瀑布
EVERY TEAR, EVERY TEAR
每滴淚水 每滴淚水
EVERY TEARDROP IS A WATERFALL
每滴淚水都會是道瀑布
留言
張貼留言