"Weird Al" Yankovic - （卡在得來速）Trapped In The Drive-Thru 考完試了，真閒！所以我就翻譯了這首瘋狂嘮叨的歌曲。 這首Trapped In The Drive-Thru是 怪咖阿爾 又一鉅作，改編自R. Kelly那首低俗劇集式MV「 Trapped In The Closet 」。故事的內容是夫妻倆上街買速食搞定晚餐的故事，對白空洞乏味、毫無意義、情節拙劣、令人無言，要點閱者請三思。 比較想說的，是上面的那個影片網站。 剛開始知道 Key Talk 時，我著實為了它的特殊嚇了一跳。那時自己也在思考在新型態的網路世界裡，有哪些嶄新的運作方式還沒有被挖掘，天馬行空地想了許多，自以為找出了一條沒有人走過的路，小心翼翼地偷偷向身旁的親友透露，深怕一個不小心這個創意就被別人盜去不翼而飛，哪知原來 早就有人 把我的想法實現了大半，一時扼腕得無以復加。這時候又看到Key Talk，概念創新、風格有趣、功能也日趨完整，不禁望螢幕興嘆。 這個網站是批踢踢的鄉民製作的。打著「Ptt鄉民+Youtube=Key Talk」的旗號，最近開始在網路上招搖撞騙。在一些批踢踢的熱門版面，常常有些人貼出令人費解的超冷文章。這時候，在一旁的其他使用者便會正義感油然而生，自發性地替這篇文章尋找笑點，好找出新型態的回文模式，解救原本大夥兒一股笑意卡在胸口上也不是下也不是的窘境。常常因為這樣，搞得一篇文章的回應比原文還要來得精采萬分，形成了讓人啼笑皆非的批踢踢文化。 而這個網站也是一樣，點進去看許多回應熱烈的影片，才發現很多我們平常會轉寄的影片，原來還有更多隱藏著的爆點，透過眾多網友的力量，將它們一個接一個的挖掘出來。而影片畫面中飛來飛去熱熱鬧鬧的回應，也給人一種「笑不孤，必有鄰」的特別感受。終於，我們再也不必強拉朋友，硬是要他們跟著一起重看你覺得有趣的影片了。你看看這個網站多偉大，多少個宅男奼女，在每個寂寞難耐的夜裡，總算能在這個網站找到管道互相慰藉了。 好像扯遠了。反正反正，這是值得推薦的網站。直接利用你的Yahoo!帳號登入便可以在播放器上輸入你的留言，也可以將喜歡的影片轉介到這個平台，讓大家批鬥批鬥，套句我高中數學老師的諭示，「互相漏氣求進步」。 你可以先從上面那個影片開始你的 Key Talk 初體驗！ （ 卡在得來速，無字幕...