Coldplay －Every Teardrop Is A Waterfall

《宇宙兄弟》真人電影版即將上映了。應漫畫作者小山宙哉要求，這部電影用了Coldplay這首〈Every Teardrop Is A Waterfall〉作為主題曲。這幾天一直重複聽著這首歌。音樂很好，歌詞也很棒。把歌詞譯上來和大家分享。

Every Teardrop Is A Waterfall
每滴淚水都是道瀑布
Coldplay

I TURN THE MUSIC UP, I GOT MY RECORDS ON
把音樂聲開大　把唱盤放上來
I SHUT THE WORLD OUTSIDE UNTIL THE LIGHTS COME ON
把世界擋在外　直到光透進來
MAYBE THE STREETS ALIGHT, MAYBE THE TREES ARE GONE
街廓或在燃燒　林木或都消散
I FEEL MY HEART START BEATING TO MY FAVOURITE SONG
感覺到心跟著　我愛曲打節拍

AND ALL THE KIDS THEY DANCE, ALL THE KIDS ALL NIGHT
孩子都在跳舞　都在徹夜狂舞
UNTIL MONDAY MORNING FEELS ANOTHER LIFE
直到週一清晨　感覺恍如隔世
I TURN THE MUSIC UP, I'M ON A ROLL THIS TIME
把音樂聲開大　這次我手氣High
AND HEAVEN IS IN SIGHT
天堂在咫尺之外

I TURN THE MUSIC UP, I GOT MY RECORDS ON
把音樂聲開大　把唱盤放上來
FROM UNDERNEATH THE RUBBLE SING A REBEL SONG
從瓦礫堆底下　唱首反抗的歌
DON'T WANT TO SEE ANOTHER GENERATION DROP
不希望再見到　新世代又沈淪
I'D RATHER BE A COMMA THAN A FULL STOP
寧願成為逗號　而非句點完結

MAYBE I'M IN THE BLACK, MAYBE I'M ON MY KNEES
也許身處黑暗　或正雙膝跪地
MAYBE I'M IN THE GAP BETWEEN THE TWO TRAPEZES
或許深深陷溺　處於兩難境地
BUT MY HEART IS BEATING AND MY PULSES START
但我心跳拍擊　我的血脈搏動
CATHEDRALS IN MY HEART
便是我心底聖堂

AND WE SAW OH THIS LIGHT I SWEAR YOU, EMERGE BLINKING INTO
我們所見　呵那閃現而入的光
TO TELL ME IT'S ALRIGHT
我發誓 它說一切別擔心
AS WE SOAR WALLS, EVERY SIREN IS A SYMPHONY
越過高牆後　每道警鈴都會是首交響曲
AND EVERY TEAR'S A WATERFALL
而每滴淚水　都會是道瀑布
IS A WATERFALL
都會是道瀑布

SO YOU CAN HURT, HURT ME BAD
就算你傷害我　恣意地傷害我
BUT STILL I'LL RAISE THE FLAG
最後我仍然會　高高舉起　旗幟

IT WAS A WA WA WA WA WA-ATERFALL
都會是道　一道瀑布
A WA WA WA WA WA-ATERFALL
一道瀑布

EVERY TEAR, EVERY TEAR
每滴淚水　每滴淚水
EVERY TEARDROP IS A WATERFALL
每滴淚水都會是道瀑布
... 繼續閱讀

翁山蘇姬@緬甸

盧貝松以翁山蘇姬生平為背景的電影《以愛之名：翁山蘇姬》要上映了，正巧這陣子讀了點關於緬甸的文字記錄，有些感觸。其實我一直是梁東屏網誌的讀者，但前一陣子才買了他的這本說三道四@東南亞。他在東南亞的採訪筆記篇篇精采，而整本書，又以緬甸袈裟革命的段落著力最深。

畢竟是這麼一個獨特的國家，梁東屏說。軍政府統治下的緬甸堪比北韓，可說是世上數一數二的流氓國家。雖然軍隊打仗效能低落（當時遇到內亂，還得靠國民黨政府駐紮當地的泰北孤軍平亂。），但聚斂錢財欺壓百姓倒是一流。而以佛教立國的緬甸，居民們卻也逆來順受。

二戰結束以後，緬甸曾和菲律賓同是東南亞最富庶的地方（想當初因為馬來西亞政府強逼，李光耀哭著宣布新加坡獨立之後，試圖振作走的第一步，就是到緬甸和菲律賓觀摩政治運作制度。）但軍政府幾十年下來，富了統治階級，卻窮了百姓。民怨日益積累，以致於1990年原本軍政府認為穩操勝算的「選舉」，被翁山蘇姬率領政黨以八成勝率取得勝選，兵敗如山倒的軍政府以修憲未成拒絕交棒，這一拖就是十多年。翁山蘇姬沒有實權，被軟禁，被恐嚇，唯一能憑藉的，只有當年選舉時尚未兌現的合法統治基礎。

這段期間，軍政府除了威逼利誘壓制反對勢力以外，更戮力歛聚。一時民生所需漲價數倍，真正民不聊生。最後，在緬甸地位尊崇的僧侶們看不下去，挺身而出。雖然緬甸政府為了取得武力鎮壓的正當性，極盡抹黑之能事，但僧侶們實際抗議的方式，竟只是聚會繞行固定路線，然後誦經祈禱解散而已。梁東屏寫道，在緬甸的文化脈絡下，政府打殺僧侶，對緬甸人來說是最為瘋狂可佈的事。拿著攝影機採訪報導的記者也同是政府獵殺對象。一個日本記者在採訪時被直接「處決」，而緬甸的民眾在動盪的時刻，卻仍願意窩藏營救採訪的記者。多麼溫柔的人民，多麼溫柔的「革命」。

而其實，緬甸人民甚至是翁山蘇姬，仍然被軍政府死死吃定。統治連年後，國內民主聲浪日隆。軍政府深諳媒體操作，明修棧道宣布逐步民主，暗渡陳倉的將國產脫手（保證利益賤賣給親族朋友）。2010年年初，緬甸政府高調宣布將於年底釋放翁山蘇姬。全球媒體歡騰一時。卻沒人注意到，這只是翁山蘇姬原本的刑期屆滿而已。

更重要的是，緬甸政府此前宣布，1990年的選舉結果無效，2010年中重新舉辦大選，界定統治的合法權力。從此，翁山蘇姬對軍政府的莫大威脅全失。也因為國家經濟命脈的轉移早已完成，政權轉移對軍政府既得利益者的衝擊也有限，因此，在一片歌舞昇平的景象底下，仍是暗潮洶湧。

無怪乎，梁東屏這本小冊子講到這個國家時，是以「緬甸啊，緬甸」的感慨起頭。在讀懂他們的故事以後，怎能沒有這樣的感慨？ ... 繼續閱讀

春天來了

三月二號。

回到家，天都黑了。信箱鼓鼓的。訂的幾本雜誌準時寄來，加上附近賣場的DM、帳單，滿手的郵包。甫進門，那隻在棉被上肆意便溺的貓若無其事地上前迎接、撒嬌、問好。關上門，悶住街上的車聲。書架那盞燈昏黃亮著，客廳那株黃椰子被門帶上的風引得搖晃未止。房裡有綠意，安安靜靜。春天來了。滿足地深吸一口氣……

馬的空氣瀰漫的是尿了一整床的貓騷。急忙換洗除味。剝除床單換去枕套被套，大手筆清理，晾洗灑掃忙了個把鐘頭，這才姍姍盥洗。

臨睡前拆了雜誌包裹，一翻開是卡謬那篇鼠疫新譯。想起《全境擴散》病毒不斷變異四處竄流的劇情。路邊燈光透窗而入，慘白色的。再拆一個包裹轉換心情。信裡跳出一本獨立Zine，書名浮水壓印，兩篇人物專訪都是驚喜，心思飛離了台北。想起下午轉貼一篇專訪，留言說：「我很喜歡我們這個愚人世代。」

夜很深了，Rachael Yamagata透過iTunes慢慢唱著。頂樓的陽台，蠟燭剩下一半。整條巷子睡了，全都暗了下來。街道的影子隨著蠟燭微弱的火光搖搖晃晃。

就寢前最後一根煙，就著燭火點燃。深深吞吐一口。風把煙霧捲上了天。天空的雲很淡。安安靜靜的。

春天來了。
... 繼續閱讀

一個叫做台北的箱子

網路上哲斌大哥轉貼了這些照片的連結。那是香港的景象，許多人瞠目結舌難以置信，大呼香港籠屋居民生活的悲慘。但其實類似的居住環境，台灣也有。

去年秋末找房子，幾乎跑遍了整個三重地區。記得那天跟堯一起，利用下班後的晚上尋屋。無意間在公佈欄看到一個月兩千三千元有管理員的雅房招租廣告，二十四小時都有人駐守，看起來非常物美價廉。十分好奇，所以那天深夜，還是騎著車去一探究竟。
... 繼續閱讀

串燒風雲

在車站旁的攤子吃烤肉。老闆挺妙，炭火邊總是的匯聚不少牛鬼蛇神。

五都投票前一日，初聞連公子中彈的消息，也是在這兒。一個老小子叼煙踞坐小板凳，嘴裡嚼著檳榔，興高采烈的對我解說起來。我笑言，他若有鮮明的政治立場，這個晚上怕是不用睡了。還是嬉皮笑臉，他說：「我才不理這個。」吐了一口檳榔汁，說：「我褫奪公權終身啊，」拿煙吞吐了一輪，盯著我又說一次：「褫奪公權終身，懂不懂。」

那時堯在旁邊，心想不能示弱，正巧中午吃飯看到一清專案的回顧報導，忙不迭一股腦兒搬出楊登魁鄭太吉竹聯幫天道盟岩灣火燒島，名詞一個個砸過去，談興一開，這老小子倒也開了懷。聽他說了不少監獄風雲，後來食畢回家兄弟倆還被盛情道別。

昨天也挺有趣，一開始幾名散客跟老闆聊音樂，談王傑談姜育恆談他身為五年級生，不上不下的憂愁與苦悶。後來一輛人力仲介公司的公務車開了過來。是個黝黑的小夥子，操著幾句不甚標準的國語點菜，然後轉身到後頭的便利商店提了一手啤酒，大大方方的，請我們喝起酒來。

口音難辨，當然就起好奇心。問了，一開始只願答是華僑，幾杯黃湯下肚，說詳細了，原來是泰緬邊界的軍人後裔，莊腳生活困頓，一聽有招考通曉泰語的職缺，便一腳踏來了台灣。

聊起老家，話裡滿是情感。說孩子們用的中文課本是我們幾代前的版本；說雖然上的是泰文學校，但在家裡只准說中文，迸一句泰語扁一頓；說緬甸那帶的張家軍是當地壞孩子的剋星，鬧事打架不學好的小鬼，送去營內訓練一個月出來，包準乖了幾分；說那也是緬甸的土軍閥，華人在緬甸犯了罪，只要投身張家軍，一入軍藉，在緬甸殺人放火犯下滔天大罪，張家軍都保你沒事兒；說到自己的村子男孩年紀一到就配一挺槍，受訓打靶軍歌國歌，腳踏東南亞，愛的卻是中華民國；說當年的父祖輩在緬甸遼國游擊打得風風火火，緬甸全區幾在囊中，但心繫反攻的將軍們不屑一顧，才任其苟活至今；說泰王如何如何倚重他們，委託他們協助掃匪清寇……。

天色漸晚，酒又多喝幾杯，雖然聽起來像是軍中營造的英雄神話，但因為文政的關係，讀過一些孤軍歷史，知道也相去不遠。便也隨聲附和著，把還記得的人名地名隨口拋出，對話中總能激發更深廣的應答，於是原本只打算嘴饞嘗鮮點上幾份燒烤，坐了下來話匣子一開，就一串串加點。老闆生意大好，自覺不好意思，也烤了幾串給我們下酒配故事。很夠意思。

每次百來元肉錢，換了不少故事，實在划算。或許你打哪天經過南港，看到那小發財車的攤位，也帶包煙，帶幾罐啤酒，到路旁的碳烤攤子坐坐。聽人說故事，聽人聊自己的人生。值得。


... 繼續閱讀